glade3 trunk - en to ru translation catalogue (864 entries)

en: %s [%s] - Properties
ru: %s [%s] - Свойства

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
ru: %s уже существует.
    Хотите его перезаписать?

en: (%s child)
ru: (%s дочерний)

en: (default)
ru: (по умолчанию)

en: (internal %s)
ru: (внутренний %s)

en: 24-Hour Format
ru: 24-часовой формат

en: <Type here>
ru: <Заполните>

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ru: <big><b>Подсказки:</b></big>
      * Щёлкните правой кнопкой мыши над деревом для того, чтобы добавить элементы.
      * Нажмите Delete, чтобы удалить выделенные элементы.
      * Переносите элементы мышью, чтобы переупорядочить их.
      * Колонку типа можно редактировать.

en: <choose a key>
ru: <выберите клавишу>

en: <custom>
ru: <другой>

en: <separator>
ru: <разделитель>

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ru: <span weight="bold" size="larger">Сохранить изменения в проект "%s" перед закрытием?</span>
    
    Изменения будут потеряны, если не сохранить их.

en: A GladeCreateReason for this creation
ru: Объект GladeCreateReason для создания

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ru: Шаблон виджета Glade для создания новых виджетов

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
ru: Структура GladeWidgetInfo для создания новых виджетов

en: A boolean value
ru: Логическое значение

en: A builtin stock image
ru: Встроенное готовое изображение

en: A builtin stock item
ru: Встроенный элемент

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ru: Курсор для вставки виджетов в интерфейсе

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ru: Выведенный приёмщик (%s) элемента %s уже существует!

en: A floating point entry
ru: Значение с плавающей запятой

en: A gdk color value
ru: Значение цвета

en: A generic name prefix for internal widgets
ru: Общая приставка для внутренних виджетов

en: A list of GladeProperties
ru: Список свойств GladeProperties

en: A list of accelerator keys
ru: Список быстрых клавиш

en: A list of objects
ru: Список объектов

en: A pixbuf value
ru: Значок

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ru: Указатель на родительский GladeWidget

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
ru: Встроенный элемент. Выберите 'Нет' для задания изображения и метки

en: A tooltip text for this widget
ru: Текст подсказки для этого элемента

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ru: Редактор пользовательского интерфейса для GTK+ и GNOME.

en: About Dialog
ru: Диалог "О программе"

en: About this application
ru: Об этом приложении

en: Accel Label
ru: Метка ускорителя

en: Accelerators
ru: Ускорители

en: Accessibility
ru: Вспомогательные технологии

en: Accessible Description
ru: Описание для вспомогательных технологий

en: Accessible Name
ru: Имя для вспомогательных технологий

en: Actions
ru: Действия

en: Activate
ru: Активировать

en: Activate '%s'
ru: Активировать файл '%s'

en: Activate '%s' %s
ru: Активировать файл '%s' %s

en: Activate next project
ru: Активировать следующий проект

en: Activate previous project
ru: Активировать предыдущий проект

en: Active Project
ru: Активный проект

en: Adaptor
ru: Подстройщик

en: Add %s
ru: Добавить %s

en: Add Child Item
ru: Добавить дочерний элемент

en: Add Item
ru: Добавить элемент

en: Add Menu Button
ru: Добавить кнопку меню

en: Add Parent
ru: Добавить родителя

en: Add Radio Button
ru: Добавить радио-кнопку

en: Add Separator
ru: Добавить разделитель

en: Add Toggle Button
ru: Добавить кнопку-переключатель

en: Add Tool Button
ru: Добавить кнопку-инструмент

en: Add Tool Item
ru: Добавить инструмент

en: Add a %s to %s
ru: Добавить %s в %s

en: Add signal handler %s
ru: Добавить обработчик сигнала %s

en: Adding parent %s to %s
ru: Добавить родительский элемент %s к %s

en: After
ru: После

en: Alignment
ru: Выравнивание

en: All
ru: Все

en: All Contexts
ru: Все контексты

en: All Events
ru: Все события

en: All Files
ru: Все файлы

en: Alphanumerical
ru: Алфавитно-цифровое

en: Always
ru: Всегда

en: Always Center
ru: Всегда по центру

en: An entry
ru: Пункт

en: An integer value
ru: Целочисленное значение

en: An unsigned integer value
ru: Целочисленное значение без знака

en: Anarchist
ru: Самостоятельный

en: Applications
ru: Приложения

en: Arrow
ru: Стрелка

en: Ascending
ru: Возрастающий

en: Aspect Frame
ru: Рамка отношения

en: Assistant
ru: Помощник

en: Automatic
ru: Автоматически

en: Background Color
ru: Цвет фона

en: Before
ru: Перед

en: Behavior
ru: Поведение

en: Book
ru: Книга

en: Boolean
ru: Логическое

en: Bottom
ru: Внизу

en: Bottom Left
ru: Внизу слева

en: Bottom Right
ru: Внизу справа

en: Bottom to Top
ru: Снизу вверх

en: Box
ru: Группа

en: Browse
ru: Обзор

en: Button
ru: Кнопка

en: Button 1 Motion
ru: Движение нажатой 1-ой кнопки мыши

en: Button 2 Motion
ru: Движение нажатой 2-ой кнопки мыши

en: Button 3 Motion
ru: Движение нажатой 3-ей кнопки мыши

en: Button Box
ru: Группа кнопок

en: Button Motion
ru: Движение указателя с нажатой кнопкой

en: Button Press
ru: Нажатие кнопки мыши

en: Button Release
ru: Отпускание кнопки мыши

en: Calendar
ru: Календарь

en: Can resize
ru: Может изменять размер

en: Cancel
ru: Отмена

en: Catalog
ru: Каталог

en: Categories
ru: Категории

en: Center
ru: По центру

en: Center on Parent
ru: По центру родителя

en: Centimeters
ru: Сантиметров

en: Change signal handler %s
ru: Изменить обработчик сигнала %s

en: Character
ru: Символ

en: Check
ru: Отметка

en: Check Button
ru: Поле для отметки

en: Check Menu Item
ru: Элемент меню с отметкой

en: Child Node Of
ru: Дочерняя вершина дерева

en: Choose %s implementors
ru: Выбрать реализацию %s

en: Choose a %s in this project
ru: Выбрать %s в этом проекте

en: Choose accelerator keys...
ru: Выберите быструю клавишу...

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
ru: Выберите модель поведения присоединяемого элемента BonoboDockItem

en: Choose the BonoboDockPlacement type
ru: Выберите тип размещения присоединяемого элемента BonoboDockItem

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
ru: Выберите значок для структуры GnomeUIInfo

en: Choose the Pack Type
ru: Выберите тип упаковки

en: Choose the Selection Mode
ru: Выберите режим выделения

en: Class
ru: Класс

en: Class:
ru: Класс:

en: Click
ru: Щелчок

en: Clipboard
ru: Буфер обмена

en: Clipboard add %s
ru: Добавить %s в буфер обмена

en: Clipboard add multiple
ru: Добавить несколько объектов в буфер обмена

en: Clipboard remove %s
ru: Удалить %s из буфера обмена

en: Clipboard remove multiple
ru: Удалить несколько объектов из буфера обмена

en: Close
ru: Закрыть

en: Close the current project
ru: Закрыть текущий проект

en: Co_mments for translators:
ru: К_омментарий для переводчиков:

en: Color Button
ru: Кнопка выбора цвета

en: Color Selection
ru: Выбор цвета

en: Color Selection Dialog
ru: Окно выбора цвета

en: Column Spacing
ru: Промежутки между столбцами

en: Columned List
ru: Колоночный список

en: Combo
ru: Выпадающий список

en: Combo Box
ru: Выпадающий список

en: Combo Box Entry
ru: Элемент выпадающего списка

en: Comment
ru: Комментарий

en: Comment for translators
ru: Комментарий для переводчиков

en: Common
ru: Общие

en: Confirm
ru: Подтверждение

en: Confirmation page
ru: Страница подтверждения

en: Container
ru: Контейнер

en: Containers
ru: Контейнеры

en: Content
ru: Содержимое

en: Content page
ru: Страница с содержимым

en: Contents Background Color
ru: Цвет фона содержимого

en: Context _Help
ru: Контекстная спр_авка

en: Continuous
ru: Непрерывно

en: Control and Display
ru: Управление и отображение

en: Controlled By
ru: Управляется

en: Controller For
ru: Управляющий для

en: Copy %s
ru: Скопировать %s

en: Copy the selection
ru: Скопировать выделенное

en: Could not allocate memory for interface
ru: Не удалось получить память для интерфейса

en: Could not create a new project.
ru: Не удалось создать новый проект.

en: Could not create directory: %s
ru: Не удалось создать каталог: %s

en: Could not display the URL '%s'
ru: Не удалось отобразить URL '%s'

en: Could not display the online developer reference manual
ru: Не удалось отобразить руководство разработчика с сетевого ресурса

en: Could not display the online user manual
ru: Не удалось отобразить руководство пользователя

en: Could not find glade file %s
ru: Не удалось найти файл glade %s

en: Could not get the type from "%s"
ru: Не удалось получить тип из "%s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ru: Не удалось сохранить файл %s. Другой проект в этом каталоге уже открыт.

en: Could not save the file %s
ru: Не удалось сохранить файл %s

en: Create %s
ru: Создать %s

en: Create Folder
ru: Создать каталог

en: Create New _Window
ru: Создать _новое окно

en: Create a %s
ru: Создать %s

en: Create a new project
ru: Создать новый проект.

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ru: Создание и правка моделей пользовательских интерфейсов для библиотеки GTK+ и приложений GNOME.

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ru: Создание и правка моделей пользовательского интерфейса библиотеки GTK+

en: Creation Function
ru: Функция создания

en: Current mode for the pointer in the workspace
ru: Режим указателя в рабочей области

en: Cursor
ru: Курсор

en: Curve
ru: Кривая

en: Custom
ru: Дополнительно

en: Custom widget
ru: Дополнительные виджеты

en: Cut %s
ru: Вырезать %s

en: Cut the selection
ru: Вырезать выделенное

en: Default
ru: Исходный

en: Delayed
ru: Отложенный

en: Delete %s
ru: Удалить %s

en: Delete %s child from %s
ru: Удалить дочерний элемент %s из %s

en: Delete the selection
ru: Удалить выделение

en: Descending
ru: Убывающий

en: Described By
ru: Описано

en: Description For
ru: Описание для

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
ru: Описание объекта, отформатированное для доступа вспомогательных технологий

en: Desktop
ru: Рабочий стол

en: DevHelp search namespace for this widget class
ru: Пространство имён DevHelp для этого класса виджетов

en: Devices
ru: Устройства

en: Dialog
ru: Диалог

en: Dialog Box
ru: Окно диалога

en: Disable Devhelp integration
ru: Выключить взаимодействие с программой Devhelp

en: Discontinuous
ru: Дискретное

en: Discrete
ru: Дискретное

en: Display items as icons only
ru: Показывать только значки элементов

en: Display items as text beside icons
ru: Показывать текст элементов рядом с важными значками

en: Display items as text only
ru: Показывать только текстовое описание элементов

en: Display the developer reference manual
ru: Показать руководство разработчика

en: Display the user manual
ru: Показать руководство пользователя

en: Dither
ru: Размыть

en: Do you want to reload the project?
ru: Перезагрузить проект?

en: Dock
ru: Причал

en: Dock _Editor
ru: Прикрепить р_едактор

en: Dock _Inspector
ru: Прикрепить _структуру проекта

en: Dock _Palette
ru: Прикрепить _палитру

en: Dock the editor into the main window
ru: Прикрепить редактор к главному окну

en: Dock the inspector into the main window
ru: Прикрепить структуру проекта к главному окну

en: Dock the palette into the main window
ru: Прикрепить палитру к главному окну

en: Down
ru: Вниз

en: Drag & Drop
ru: Перенос мышью

en: Drag Resize
ru: Изменить размера при переносе

en: Drag and Drop
ru: Перенос мышью

en: Drag and resize widgets in the workspace
ru: Изменить размер виджетов в рабочей области при переносе

en: Drag-n-Drop from %s to %s
ru: Перенести %s в %s

en: Drawing Area
ru: Область для рисования

en: Drop Down Menu
ru: Выпадающее меню

en: East
ru: Восточный

en: Edge
ru: Край

en: Edit Menu
ru: Правка меню

en: Edit Menu Bar
ru: Правка строки меню

en: Edit Text
ru: Правка текста

en: Edit Type
ru: Правка типа

en: Edit&#8230;
ru: Правка&#8230;

en: Embedded By
ru: Встроен в

en: Embeds
ru: Содержит объекты

en: Emblems
ru: Эмблемы

en: Emotes
ru: Эмоции

en: Enabled
ru: Разрешён

en: End
ru: Конец

en: Enter Notify
ru: Ввести уведомление

en: Error
ru: Ошибка

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ru: Не удалось открыть %s для записи данных программы (%s).
    Данные не будут сохранены в этот сеанс.

en: Error reading %s: %s
ru: Ошибка при чтении %s: %s

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ru: При упаковке конфигурации для сохранени данных возникла ошибка (%s).
    Данные не будут сохранены в этот сеанс.

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
ru: При завершении работы канала ввода-вывода %s возникла ошибка: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
ru: Во время завершения работы канала ввода-вывода %s возникла ошибка %s

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ru: При записи данных в %s возникла ошибка (%s).
    Данные не будут сохранены в этот сеанс.

en: Error writing to %s: %s
ru: Ошибка при записи %s: %s

en: Errors parsing glade file %s
ru: При разборе файла glade возникла ошибка %s

en: Etched In
ru: Вогнута внутрь

en: Etched Out
ru: Вогнута наружу

en: Event Box
ru: Область событий

en: Exclusive
ru: Исключительное

en: Expand
ru: Раскрыть

en: Expander
ru: Раскрыватель

en: Exposure
ru: Выдержка

en: Extended
ru: Расширенное

en: Extra
ru: Дополнительно

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ru: Не удалось создать каталог %s для сохранения данных.
    Данные не будут сохранены в этот сеанс.

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ru: Не удалось загрузить %s.
    Необходимые каталоги %s недоступны

en: Failed to open %s for reading: %s
ru: Не удалось открыть %s для чтения: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
ru: Не удалось открыть файл %s на чтение: %s

en: Failed to save %s to %s: %s
ru: Не удалось сохранить %s в %s: %s

en: Failed to save %s: %s
ru: Не удалось сохранить %s: %s

en: Fi_les
ru: Файл_ы

en: File
ru: Файл

en: File Chooser Button
ru: Кнопка выбора файлов

en: File Chooser Dialog
ru: Диалог выбора файлов

en: File Chooser Widget
ru: Виджет выбора файлов

en: File Name
ru: Имя файла

en: File Selection
ru: Выбор файлов

en: Filename
ru: Имя файла

en: Fill
ru: Заполнение

en: Find Ne_xt
ru: Найти след_ующее

en: Fixed
ru: Фиксированный

en: Float
ru: Плавающее

en: Floating
ru: Плавающее

en: Flows From
ru: Следует перед

en: Flows To
ru: Следует за

en: Focus Change
ru: Изменение фокуса

en: Font Button
ru: Кнопка шрифта

en: Font Information
ru: Информация о шрифте

en: Font Selection
ru: Выбор шрифта

en: Font Selection Dialog
ru: Диалог выбора шрифта

en: Frame
ru: Рамка

en: Free
ru: Свободно

en: Functions
ru: Функции

en: GNOME About
ru: Диалог о программе

en: GNOME App
ru: Приложение

en: GNOME App Bar
ru: Панель инструментов

en: GNOME Canvas
ru: Канва GNOME

en: GNOME Color Picker
ru: Выбор цвета

en: GNOME Date Edit
ru: Редактор даты

en: GNOME Dialog
ru: Диалог

en: GNOME Druid
ru: Помощник

en: GNOME Druid Page Edge
ru: Краевая страница помощника

en: GNOME Druid Page Standard
ru: Стандартная страница помощника

en: GNOME File Entry
ru: Ввод имени файла

en: GNOME Font Picker
ru: Выбор шрифта

en: GNOME HRef
ru: Гиперссылка

en: GNOME Icon Entry
ru: Ввод значка

en: GNOME Icon List
ru: Список значков

en: GNOME Icon Selection
ru: Выбор значка

en: GNOME Message Box
ru: Диалог сообщения

en: GNOME Pixmap
ru: Изображение

en: GNOME Pixmap Entry
ru: Ввод изображения

en: GNOME Property Box
ru: Свойство

en: GNOME UI Obsolete
ru: Упразднённые GNOME

en: GNOME User Interface
ru: Интерфейс GNOME

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ru: Окна GTK+ верхнего уровня системы печати Unix

en: GType of the class
ru: GType класса

en: Gamma Curve
ru: Гамма-кривая

en: General
ru: Основные

en: Generic
ru: Основные

en: Generic Name
ru: Общее имя

en: Glade Files
ru: Файлы Glade

en: Glade Interface Designer
ru: Редактор интерфейсов Glade

en: Glade debug options
ru: Параметры отладки Glade

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ru: Glade ― свободное программное обеспечение. Вы можете распространять или изменять его при условиях соответствия GNU General Public License опубликованной Free Software Foundation; либо версии 2 лицензии, либо (на ваше усмотрение) любой более поздней версии.
    
    Gladeа распространяется в надежде на то, что приложение будет полезно, но БЕЗ ВСЯКИХ ГАРАНТИЙ; не гарантируется даже ПРИГОДНОСТЬ или СООТВЕТСТВИЕ КАКИМ-ЛИБО ТРЕБОВАНИЯМ. Для получения дополнительной информации ознакомьтесь с GNU General Public License.
    
    Вы должны получить копию GNU General Public License вместе с этой программой. Если этого не произошло, напишите to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA.

en: Glade options
ru: Параметры командной строки Glade

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
ru: Указатель на структуру GladeWidgetActionClass

en: Go back in undo history
ru: Вернуться назад по истории изменений

en: Go forward in undo history
ru: Перейти вперёд по истории изменений

en: Gtk+ Obsolete
ru: Упразднённые Gtk+

en: Half
ru: Половина

en: Handle Box
ru: Ползунок

en: Handler
ru: Обработчик

en: Has Context
ru: Имеет контекст

en: Has Selection
ru: Активно выделение

en: Height property
ru: Высота

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ru: Содержит тип упаковки для того, чтобы отобразить специальные дочерние элементы контейнера

en: Horizontal
ru: Горизонтально

en: Horizontal Box
ru: Горизонтальный ящик

en: Horizontal Button Box
ru: Горизонтальная группа кнопок

en: Horizontal Panes
ru: Горизонтальная панель

en: Horizontal Ruler
ru: Горизонтальная линейка

en: Horizontal Scale
ru: Горизонтальная шкала

en: Horizontal Scrollbar
ru: Горизонтальная полоса прокрутки

en: Horizontal Separator
ru: Горизонтальный разделитель

en: Horizontal and Vertical
ru: Горизонтальный и вертикальный

en: Icon Name
ru: Название значка

en: Icon Theme
ru: Тема значков

en: Icon View
ru: Просмотр значков

en: Icon Width
ru: Ширина значка

en: Icon _Name:
ru: Название _значка:

en: Icons only
ru: Только значки

en: If Valid
ru: Если корректно

en: If the icon text can be edited by the user
ru: Текст значка может редактироваться пользователем

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
ru: Если текст значка постоянен, в каком случае он не будет скопирован в GnomeIconList

en: If the property is optional, this is its enabled state
ru: Если свойство может отсутствовать, это признак отсутствия

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ru: Если вы перезагрузите его, все несохранённые изменения, будут потеряны. Всё равно сохранить?

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
ru: Если вы сохраните его, все изменения, сделанные извне, будут потеряны. Всё равно сохранить?

en: Image
ru: Изображение

en: Image Menu Item
ru: Элемент меню значок

en: Image Type
ru: Тип изображения

en: Immediate
ru: Немедленно

en: In
ru: В

en: Inches
ru: Дюймы

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ru: Показывает что подокно присоединено к компоненту, но не связано с ним никаким другим образом в иерархии пользовательского интерфейса

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ru: Показывает, что объект управляется одним или более объектами

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ru: Показывает, что объект это ячейка в таблицы, отображаемая потому, что другой элемент в этой же колонке раскрыт и указывает на ячейку

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ru: Показывает, что объект управляет одним или более объектами

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ru: Показывает, что объект является меткой для одного или более объекта

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ru: Показывает, что объект входит в группу объектов

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
ru: Показывает, что объект отмечен одним или более объектами

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ru: Показывает, что объект является родительским для другого объекта

en: Indicates that an object is a popup for another object
ru: Показывает, что объект всплывает для другого объекта

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ru: Показывает, что объект описывает другой объект; это описание должно быть более точным, чем у объекта, который является меткой

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ru: Показывает, что объект описывается другим объектом; это описание должно быть более точным, чем у объекта, который помечен меткой

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ru: Показывает, что содержимое объекта логически следует перед содержимым другого объекта, например, по порядку чтения текста

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
ru: Показывает, что содержимое объекта логически следует за содержимым другого объекта AtkObject, например по порядку чтения текста.

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ru: Показывает, что содержимое объекта логически следует за содержимым другого объекта, например по порядку чтения текста.

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ru: Показывает, что объект визуально содержит другие объекты, например, содержимое объекта обволакивает содержимое другого объекта

en: Info
ru: Справка

en: Information
ru: Информация

en: Input Dialog
ru: Диалог ввода

en: Insert After
ru: Вставить после

en: Insert Before
ru: Вставить перед

en: Insert Column
ru: Вставить столбец

en: Insert Column on %s
ru: Вставить столбец в %s

en: Insert Page After
ru: Вставить страницу после

en: Insert Page Before
ru: Вставить страницу перед

en: Insert Row
ru: Вставить строку

en: Insert Row on %s
ru: Вставить строку в %s

en: Insert page on %s
ru: Вставить страницу в %s

en: Insert placeholder to %s
ru: Вставить пустое место в %s

en: Inspector
ru: Структура проекта

en: Insufficient amount of placeholders in target container
ru: Недостаточно ячеек в контейнере

en: Integer
ru: Целое

en: Integer 1
ru: Целое 1

en: Integer 2
ru: Целое 2

en: Internal Name
ru: Внутреннее название

en: Internal name
ru: Внутреннее название

en: International
ru: Международные

en: Intro
ru: Введение

en: Introduction page
ru: Вводная страница

en: Invalid
ru: Некорректно

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ru: Обратное понятие к понятию 'Содержит', показывает, что содержимое объекта визуально встроено в другой объект

en: Item
ru: Элемент

en: Items
ru: Элементы

en: Key
ru: Клавиша

en: Key Press
ru: Нажатие клавиши

en: Key Release
ru: Отпускание клавиши

en: Keypad
ru: Клавиша

en: Label
ru: Метка

en: Label For
ru: Метка для

en: Labelled By
ru: Отмечен

en: Large Toolbar
ru: Большая панель инструментов

en: Layout
ru: Расположение

en: Least Recently Used first
ru: Сначала самый давно использовавшийся

en: Leave Notify
ru: Оставить уведомление

en: Left
ru: Слева

en: Left to Right
ru: Слева направо

en: Linear
ru: Линейное

en: Link Button
ru: Кнопка со ссылкой

en: List
ru: Список

en: List Item
ru: Элемент списка

en: Locked
ru: Закреплённое

en: Logo
ru: Логотип

en: Logo Background Color
ru: Цвет фона логотипа

en: Lookup
ru: Найти

en: Lower:
ru: Нижняя граница:

en: MIME Types
ru: Типы MIME

en: Max Saved
ru: Максимальное число для сохранения

en: Max X
ru: Макс X

en: Max Y
ru: Макс Y

en: Maximum Width
ru: Максимальная ширина

en: Member Of
ru: Член группы

en: Menu
ru: Меню

en: Menu Bar
ru: Строка меню

en: Menu Item
ru: Элемент меню

en: Menu Shell
ru: Меню

en: Menu Tool Button
ru: Кнопка-инструмент

en: Message
ru: Сообщение

en: Message Dialog
ru: Диалог сообщения

en: Message box type
ru: Тип диалога сообщения

en: Method
ru: Метод

en: Middle
ru: Середина

en: Min X
ru: Мин X

en: Min Y
ru: Мин Y

en: Monday First
ru: Начиная с понедельника

en: Most Recently Used first
ru: Сначала самый недавно использовавшийся

en: Mouse
ru: Мышь

en: Multiple
ru: Несколько

en: Name
ru: Название

en: Name :
ru: Название:

en: Name of the class
ru: Название класса

en: Name:
ru: Название:

en: Named Icon Chooser
ru: Именованный выбор значков

en: Never
ru: Никогда

en: Never Floating
ru: Никогда не плавающее

en: Never Horizontal
ru: Никогда не горизонтальное

en: Never Vertical
ru: Никогда не вертикальное

en: No
ru: Нет

en: No open projects to save
ru: Нет открытых проектов для сохранения

en: No suitable web browser could be found.
ru: Не найдено подходящего веб-браузера.

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
ru: Не найдено подходящего веб-браузера, способного отобразить этот URL: %s

en: No widget selected on the clipboard
ru: Буфер обмена пуст

en: No widget selected.
ru: Виджет не выделен.

en: Node Child Of
ru: Дочерний элемент

en: None
ru: Нет

en: Normal
ru: Нормальный

en: North
ru: Север

en: North East
ru: Северо-Восток

en: North West
ru: Северо-Запад

en: Notebook
ru: Записная книжка

en: Notification
ru: Уведомление

en: Number of items
ru: Число элементов

en: Number of pages
ru: Число страниц

en: O_bjects:
ru: О_бъекты:

en: Object
ru: Объект

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ru: Имя объекта, отформатированное для доступа вспомогательных технологий

en: Objects
ru: Объекты

en: Objects:
ru: Объекты:

en: Off
ru: Выключено

en: Ok
ru: Ок

en: Ok, Cancel
ru: Ok, Отмена

en: On
ru: Включено

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
ru: Только один виджет может быть вставлен за раз в этот контейнер

en: Open
ru: Открыть

en: Open _Recent
ru: _Недавние проекты

en: Open a project
ru: Открыть проект

en: Open…
ru: Открыть…

en: Option Menu
ru: Меню параметров

en: Ordering children of %s
ru: Упорядочивание дочерних элементов %s

en: Other
ru: Другое

en: Out
ru: Выход

en: Output version information and exit
ru: Вывести информацию о версии программы и выйти

en: Pack Type
ru: Тип упаковки

en: Padding
ru: Промежутки

en: Page Setup Dialog
ru: Диалог параметров страницы

en: Page inc:
ru: Шаг изменения по страницам:

en: Page size:
ru: Размер страницы:

en: Palette
ru: Элементы

en: Palette _Appearance
ru: _Раскладка палитры

en: Paned
ru: Разделяемое окно

en: Parent
ru: Родитель

en: Parent Window Of
ru: Родительское окно

en: Paste %s
ru: Вставить %s

en: Paste the clipboard
ru: Вставить содержимое буфера обмена

en: Path
ru: Путь

en: Pixbuf
ru: Изображение

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
ru: Размер в пикселях более приоритетный, чем размер значка. Если необходимо использовать размер заданный для значка, установите размер в пикселях равным -1

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
ru: Размер в пикселях для переопределения размера значка

en: Pixels
ru: Пикселей

en: Pixels per unit
ru: Пикселей в элементе

en: Pixmap
ru: Изображение на сервере

en: Placement
ru: Размещение

en: Places
ru: Места

en: Placing %s inside %s
ru: Поместить %s внутрь %s

en: Pointer Mode
ru: Режим указателя

en: Pointer Motion
ru: Движение указателя

en: Pointer Motion Hint
ru: Подсказка на движение указателя

en: Popup
ru: Всплывающее

en: Popup For
ru: Всплывающее для

en: Popup Menu
ru: Всплывающее меню

en: Position
ru: Позиция

en: Press
ru: Нажатие

en: Print Dialog
ru: Диалог печати

en: Print S_etup
ru: Пара_метры страницы

en: Program Name
ru: Имя программы

en: Program Version
ru: Версия программы

en: Progress
ru: Индикатор выполнения

en: Progress Bar
ru: Индикатор выполнения

en: Project
ru: Проект

en: Project '%s' saved
ru: Проект '%s' сохранён

en: Properties
ru: Свойства

en: Property
ru: Свойство

en: Property Change
ru: Изменение свойства

en: Property Class
ru: Класс свойства

en: Property _Description:
ru: Описание _свойства:

en: Proximity  Out
ru: Близко

en: Proximity In
ru: В непосредственной близости

en: Question
ru: Вопрос

en: Queue
ru: Очередь

en: Quit the program
ru: Выйти из программы

en: Radio
ru: Радио

en: Radio Button
ru: Радио-кнопка

en: Radio Menu Item
ru: Радио элемент меню

en: Radio Tool Button
ru: Радио-кнопка панели инструментов

en: Range
ru: Промежуток

en: Read Only
ru: Только для просмотра

en: Reason
ru: Причина

en: Recent Chooser
ru: Недавние файлы

en: Recent Chooser Dialog
ru: Диалог выбора недавних файлов

en: Redo the last action
ru: Возвратить последнее отменённое действие

en: Redo: %s
ru: Возвратить: %s

en: Release
ru: Отпускание

en: Remove %s
ru: Удалить %s

en: Remove Column
ru: Удалить столбец

en: Remove Column on %s
ru: Удалить столбец из %s

en: Remove Page
ru: Удалить страницу

en: Remove Parent
ru: Удалить родителя

en: Remove Row
ru: Удалить строку

en: Remove Row on %s
ru: Удалить строку из %s

en: Remove Slot
ru: Удалить слот

en: Remove multiple
ru: Удалить несколько

en: Remove page from %s
ru: Удалить страницу из %s

en: Remove placeholder from %s
ru: Удалить пустое место из %s

en: Remove signal handler %s
ru: Удалить обработчик сигнала %s

en: Removing parent of %s
ru: Удаление родительского элемента %s

en: Renaming %s to %s
ru: Переименование %s в %s

en: Reorder %s's children
ru: Переупорядочить дочерние виджеты %s

en: Reset
ru: Сбросить

en: Reset Widget Properties
ru: Сбросить свойства виджета

en: Reset widget properties to their defaults
ru: Сбросить свойства виджета на значение по умолчанию

en: Response ID
ru: Идентификатор ответа

en: Right
ru: Вправо

en: Right to Left
ru: Справа налево

en: Row Spacing
ru: Промежутки между строками

en: Ruler
ru: Линейка

en: Save
ru: Сохранить

en: Save As…
ru: Сохранить как…

en: Save _As…
ru: Сохранить _как…

en: Save the current project
ru: Сохранить текущий проект

en: Save the current project with a different name
ru: Сохранить текущий проект под другим именем

en: Save…
ru: Сохранить…

en: Scale
ru: Шкала

en: Scaled Height
ru: Высота масштабирования

en: Scaled Width
ru: Ширина масштабирования

en: Scroll
ru: Прокрутка

en: Scrolled Window
ru: Прокручиваемое окно

en: Select
ru: Выделить

en: Select Fields
ru: Выделить поля

en: Select Folder
ru: Выбор каталога

en: Select _All
ru: Выделить вс_ё

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ru: Выберите свойства, которые вы хотите сбросить в их исходные значения

en: Select widgets in the workspace
ru: Выделить виджеты в рабочей области

en: Selection Mode
ru: Режим выделения

en: Sensitive
ru: Чувствительный

en: Separator
ru: Разделитель

en: Separator Menu Item
ru: Разделитель в меню

en: Separator Tool Item
ru: Разделитель на панели инструментов

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
ru: Установить текущую страницу (только для редактирования)

en: Set the description of the Activate atk action
ru: Установить описание действия atk, соответствующего активации элемента

en: Set the description of the Click atk action
ru: Установить описание действия atk, соответствующего щелчку

en: Set the description of the Press atk action
ru: Установить описание действия atk, соответствующего нажатию клавиши

en: Set the description of the Release atk action
ru: Установить описание действия atk, соответствующего отпусканию клавиши

en: Set the text in the view's text buffer
ru: Установить текст в буфере текстового виджета

en: Setting %s of %s
ru: Устанавливается %s из %s

en: Setting %s of %s to %s
ru: Устанавливается %s из %s в %s

en: Setting i18n metadata
ru: Установка метаданных локализации

en: Setting multiple properties
ru: Установка нескольких свойств

en: Setting object type on %s to %s
ru: Устанавливается тип объекта %s в %s

en: Show Glade debug options
ru: Показать параметры отладки Glade

en: Show Info
ru: Показать информацию

en: Show Time
ru: Показать время

en: Show context info
ru: Показывать контекстную справку

en: Show info
ru: Показать справку

en: Show items using small icons
ru: Уменьшить размер значков элементов

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
ru: Показать или спрятать кнопки контекстной справки в редакторе

en: Show the clipboard
ru: Показать буфер обмена

en: Shrink
ru: Сжимаемый

en: Signal
ru: Сигнал

en: Single
ru: Единственный

en: Size
ru: Размер

en: Small Toolbar
ru: Маленькая панель инструментов

en: South
ru: Юг

en: South East
ru: Юго-Восток

en: South West
ru: Юго-Запад

en: Special Child Type
ru: Специальный тип дочернего элемента

en: Spin Button
ru: Крутящаяся кнопка

en: Splash Screen
ru: Заставка

en: Spline
ru: Сплайн

en: Spread
ru: Рассеивание

en: Start
ru: Начало

en: Static
ru: Статическое

en: Status
ru: Статус

en: Status Bar
ru: Строка состояния

en: Status Message.
ru: Сообщение о состоянии.

en: StatusBar
ru: Строка состояния

en: Step inc:
ru: Шаг изменения:

en: Stock
ru: Склад

en: Stock Button
ru: Готовая кнопка

en: Stock Image
ru: Готовое изображение

en: Stock Item
ru: Встроенный элемент

en: Store Config
ru: Сохранить конфигурацию

en: String
ru: Строка

en: String 1
ru: Строка 1

en: String 2
ru: Строка 2

en: String array
ru: Массив строк

en: Structure
ru: Структура

en: Strv
ru: Массив строк

en: Substructure
ru: Подструктура

en: Subwindow Of
ru: Подокно

en: Summary
ru: Описание

en: T_ranslatable
ru: П_ереводимый

en: Table
ru: Таблица

en: Template
ru: Шаблон

en: Text
ru: Текст

en: Text Editable
ru: Редактируемый текст

en: Text Entry
ru: Поле ввода текста

en: Text Foreground Color
ru: Цвет текста

en: Text Spacing
ru: Промежутки между текстом

en: Text Static
ru: Статический текст

en: Text View
ru: Просмотр текста

en: Text below icons
ru: Текст под значками

en: Text beside icons
ru: Текст рядом со значками

en: Text only
ru: Только текст

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
ru: GladePropertyClass, созданный для работы с этим свойством

en: The active project
ru: Текущий проект

en: The class adaptor for the associated widget
ru: Класс подстройщика для связанного виджета

en: The current value
ru: Текущее значение

en: The file %s has been modified since reading it
ru: С момента последнего обращения файл %s был изменён

en: The filesystem path of the project
ru: Путь к проекту в файловой системе

en: The first integer argument to pass to the function
ru: Первый целый аргумент для передачи функции

en: The first string argument to pass to the function
ru: Первый строковый аргумент для передачи функции

en: The function which creates this widget
ru: Функция для создания этого виджета

en: The glade project that this widget belongs to
ru: Проект glade, которому принадлежит этот виджет

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ru: Высота виджета когда главное окно принадлежит GladeDesignLayout

en: The height to scale the pixmap to
ru: Высота для масштабирования изображения

en: The icon name
ru: Название значка

en: The increment to use to make major changes to the value
ru: Шаг изменения при больших увеличениях или уменьшениях

en: The increment to use to make minor changes to the value
ru: Шаг изменения при небольшом увеличении или уменьшении значения

en: The internal name of the widget
ru: Внутреннее название элемента

en: The items in this combo box
ru: Пункты этого выпадающего меню

en: The maximum number of history entries saved
ru: Максимальное число элементов в истории

en: The maximum value
ru: Максимальное значение

en: The maximum x coordinate
ru: Максимальная координата x

en: The maximum y coordinate
ru: Максимальная координата y

en: The method to use to edit this button
ru: Метод используемый для правки этой кнопки

en: The method to use to edit this image
ru: Метод, используемый для правки этого изображения

en: The minimum value
ru: Минимальное значение

en: The minimum x coordinate
ru: Минимальная координата x

en: The minimum y coordinate
ru: Минимальная координата y

en: The name of the widget
ru: Название виджета

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ru: Имя каталога виджетов, который определяет данный класс

en: The number of items in the box
ru: Число элементов в контейнере

en: The number of pages in the notebook
ru: Число страниц в записной книжке

en: The number of pixels between columns of icons
ru: Число пикселей между колонками значков

en: The number of pixels between rows of icons
ru: Число пикселей между строками значков

en: The number of pixels between the text and the icon
ru: Число пикселей между текстом и значком

en: The number of pixels corresponding to one unit
ru: Число пикселей на одну единицу длины

en: The object associated
ru: Этот объект связан

en: The page position in the Assistant
ru: Позиция страницы в помощнике

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
ru: Размер страницы, например, для GtkScrollbar это размер видимой области

en: The pixmap file
ru: Файл с изображением

en: The position in the druid
ru: Позиция помощника

en: The position of the menu item in the menu shell
ru: Позиция элемента меню в меню

en: The position of the tool item in the toolbar
ru: Позиция элемента на панели инструментов

en: The project %s has unsaved changes
ru: Проект %s имеет несохранённые изменения

en: The project being inspected
ru: Изучаемый проект

en: The project file %s has been externally modified
ru: Файл проекта %s был изменён на диске с последнего чтения

en: The property used to set the X position of a child object
ru: Это свойство используется для установки координаты Х дочернего объекта

en: The property used to set the Y position of a child object
ru: Это свойство используется для установки координаты Y дочернего объекта

en: The property used to set the height of a child object
ru: Это свойство используется для установки высоты дочернего объекта

en: The property used to set the width of a child object
ru: Это свойство используется для установки ширины дочернего объекта

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
ru: Идентификатор ответа этой кнопки в диалоге (не используется для кнопок, не упакованных в диалог)

en: The second integer argument to pass to the function
ru: Второй целый аргумент для передачи функции

en: The second string argument to pass to the function
ru: Второй строковый аргумент для передачи функции

en: The selection mode
ru: Режим выделения

en: The stock item for this button
ru: Готовый элемент для этой кнопки

en: The stock item for this image
ru: Готовый элемент для этого изображения

en: The text of the menu item
ru: Текст элемента меню

en: The text to display
ru: Отображаемый тест

en: The type of the message box
ru: Тип всплывающего диалога сообщения

en: The width of each icon
ru: Ширина каждого значка

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ru: Ширина виджета когда главное окно принадлежит GladeDesignLayout

en: The width to scale the pixmap to
ru: Ширина для масштабирования изображения

en: This does not apply with stock items
ru: Это не совместимо с встроенными элементами

en: This gives backends control to set property sensitivity
ru: Управляющий вход для установки свойства чувствительности

en: This only applies to Icon Theme type images
ru: Это применимо только к изображениям из темы

en: This only applies with file type images
ru: Это применимо только к изображениям из файла

en: This only applies with label type buttons
ru: Это применимо только к кнопкам с меткой

en: This only applies with stock type buttons
ru: Это применимо только к кнопкам с готовыми изображениями

en: This only applies with stock type images
ru: Это применимо только к встроенным элементам

en: This property is valid only in font information mode
ru: Это свойство действует только в режиме отображения шрифта

en: Title
ru: Заголовок

en: Title Foreground Color
ru: Цвет заголовка

en: Toggle
ru: Кнопка-переключатель

en: Toggle Button
ru: Кнопка-переключатель

en: Toggle Tool Button
ru: Кнопка-переключатель на панели инструментов

en: Tool Bar
ru: Панель инструментов

en: Tool Bar Editor
ru: Правка панели инструментов

en: Tool Button
ru: Кнопка на панели инструментов

en: Toolbar
ru: Панель инструментов

en: Tooltip
ru: Подсказка

en: Top
ru: Сверху

en: Top Left
ru: Сверху слева

en: Top Level
ru: Верхний уровень

en: Top Right
ru: Сверху справа

en: Top Watermark
ru: Верхняя отметка

en: Top to Bottom
ru: Сверху вниз

en: Toplevel Height
ru: Высота главного окна

en: Toplevel Width
ru: Ширина главного окна

en: Toplevels
ru: Окна

en: Translatable
ru: Переводимый

en: Translated title for the class used in the glade UI
ru: Переводимое название класса, используемое в интерфейсе glade

en: Tree View
ru: Просмотр дерева

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ru: Не удалось сохранить данные в каталог %s, потому что на его месте оказался
    обычный файл. Данные не будут сохранены в этот сеанс.

en: Type
ru: Тип

en: Type :
ru: Тип :

en: Unable to load image (%s)
ru: Не удалось загрузить изображение (%s)

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
ru: Не удалось открыть '%s', файл не существует.

en: Unable to paste to multiple widgets
ru: Невозможно вставить в несколько элементов

en: Unable to paste to the selected parent
ru: Невозможно вставить в выделенное место

en: Unable to paste widget %s without a parent
ru: Нельзя вставить виджет %s без родителя

en: Undo the last action
ru: Отменить последнее действие

en: Undo: %s
ru: Отменить: %s

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Unsaved %i
ru: Несохранённый %i

en: Unsigned Integer
ru: Целое без знака

en: Up
ru: Вверх

en: Upper:
ru: Верхняя граница

en: Use Alpha
ru: Использовать альфа-канал

en: Use Command
ru: Использовать команду

en: Use Underline
ru: Использовать подчёркивание

en: Used to generate names of new widgets
ru: Используется для создания названий новых виджетов

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
ru: Используется для передачи информации о позиции страницы помощника GnomeDruid Таким образом создаётся правильное 'окружение' для содержимого страницы

en: User
ru: Пользователь

en: User Interface Designer
ru: Редактор пользовательских интерфейсов

en: User Widget
ru: Виджет для отображения пользователей

en: User data
ru: Данные пользователя

en: Utility
ru: Вспомогательное

en: Value:
ru: Значение:

en: Vertical
ru: Вертикальное

en: Vertical Box
ru: Вертикальный контейнер

en: Vertical Button Box
ru: Вертикальная группа кнопок

en: Vertical Panes
ru: Вертикальная панель

en: Vertical Ruler
ru: Вертикальная линейка

en: Vertical Scale
ru: Вертикальная шкала

en: Vertical Scrollbar
ru: Вертикальная полоса прокрутки

en: Vertical Separator
ru: Вертикальный разделитель

en: View GTK+ documentation for this property
ru: Показать документацию GTK+ по этому свойству

en: View documentation for the selected widget
ru: Показать документацию по выделенному виджету

en: Viewport
ru: Окно просмотра

en: Visibility Notify
ru: Уведомление о показе

en: Warning
ru: Предупреждение

en: Watermark
ru: Отметка

en: We could not find the symbol "%s"
ru: Не удалось найти символ "%s"

en: West
ru: Запад

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
ru: Имеет ли данная переводимая строка заголовок, указывающий на контекст перевода

en: Whether or not this action is sensitive
ru: Активно или нет выбранное действие

en: Whether project has a selection
ru: Проект имеет активное выделение

en: Whether project has been modified since it was last saved
ru: Был ли проект изменён со времени последнего сохранения

en: Whether project is read only or not
ru: Проект доступен только для просмотра

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ru: Является ли этот встроенный дочерний виджет наследственным элементом или самостоятельным элементом

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ru: Позволяет ли контейнер изменять размер дочерних виджетов

en: Whether this property is translatable or not
ru: Переводится данное свойство или нет

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
ru: Показывать ли кнопку контекстной справки для каждого свойства и сигнала в редакторе

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ru: Показывать ли кнопку получения информации для загруженного виджета

en: Whether we should show an informational button
ru: Показывать ли кнопку информации

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ru: Нужно ли использовать командный интерфейс для стека возврата/отмены

en: Widget
ru: Эл.управления

en: Widget selector
ru: Выделение виджетов

en: Width property
ru: Ширина

en: Window
ru: Окно

en: Word
ru: Слово

en: Word Character
ru: Символ слова

en: X position property
ru: Координата X

en: Y position property
ru: Координата Y

en: Yes
ru: Да

en: Yes, No
ru: Да, Нет

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ru: Вы можете пометить его для перевода и добавить имя или адрес переводчика, если необходимо показывать имена переводчиков для каждого перевода в отдельности. В противном случае нужно перечислить всех переводчиков и отменить пометку о переводе.

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
ru: Некорректно копировать виджет, являющийся частью составного виджета.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
ru: Некорректно вырезать виджет, являющийся частью составного виджета.

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
ru: Невозможно удалить встроенный виджет составного виджета.

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ru: Невозможно удалить внутренний виджет составного виджета

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
ru: Недостаточно прав для сохранения файла.

en: You must remove any children before you can set the type
ru: Необходимо удалить потомки кнопки перед установкой её типа

en: [FILE...]
ru: [ФАЙЛ...]

en: [Read Only]
ru: [Только для чтения]

en: _Clipboard
ru: _Буфер обмена

en: _Close This Window
ru: _Закрыть это окно

en: _Close without Saving
ru: Закрыть без сохранения

en: _Common
ru: О_бщие

en: _Contents
ru: _Содержание

en: _Developer Reference
ru: Справка _разработчика

en: _Don't Save
ru: _Не сохранять

en: _Edit
ru: _Правка

en: _End Game
ru: _Закончить игру

en: _File
ru: _Файл

en: _Game
ru: _Игра

en: _General
ru: _Основные

en: _Has context prefix
ru: _Имеет контекстный префикс

en: _Help
ru: _Справка

en: _Hint
ru: П_одсказка

en: _Icons only
ru: Только _значки

en: _List standard icons only
ru: Показывать только _стандартные значки

en: _New Game
ru: _Новая игра

en: _Next Project
ru: _Следующий проект

en: _Open…
ru: _Открыть…

en: _Packing
ru: _Упаковка

en: _Pause game
ru: _Пауза

en: _Previous Project
ru: _Предыдущий проект

en: _Projects
ru: _Проекты

en: _Properties:
ru: Свойства:

en: _Redo
ru: _Возвратить

en: _Redo Move
ru: _Вернуть передвижение

en: _Reload
ru: Пере_загрузить

en: _Restart Game
ru: _Перезапустить

en: _Save Anyway
ru: _Сохранить

en: _Scores...
ru: _Результаты...

en: _Select
ru: В_ыделить

en: _Select All
ru: Выделить вс_ё

en: _Select individual fields:
ru: _Выделить некоторые поля:

en: _Settings
ru: _Настройки

en: _Signals
ru: _Сигналы

en: _Text only
ru: Только _текст

en: _Text:
ru: _Текст:

en: _Undo
ru: _Отменить

en: _Undo Move
ru: _Отменить передвижение

en: _Unselect All
ru: С_нять выделение

en: _Use Small Icons
ru: _Маленькие значки

en: _View
ru: _Вид

en: _Windows
ru: Ок_на

en: be verbose
ru: подробно

en: class
ru: класс

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ru: Нет поддержки gmodule, она необходима для работы Glade

en: multiple
ru: несколько

en: the last action
ru: последнее действие
